チラシの裏~弐位のゲーム日記
社会人ゲーマーの弐位のゲームと仕事とブログペットのことをつづった日記

 自分が大好きなゲーム音楽の中に片翼の天使って曲があるんだが、これの歌詞はラテン語のため、日本人にはにじょうに聞き取りにくい!

 一応、正しいラテン語歌詞は以下の通り

読み方:
Noli manere in memoria.
(ノリ マネーレ イン メモーリア)
Saevam iram et dolorem
(セヴァム イラム エト ドローレム)
ferum terribile fatum
(フェルム テリビレ ファトゥム)

veni, mi fili.
(ヴェニ ミ フィリ)
Hic veni, da mihi mortem iterum,
(イク ヴェニ ダ ミキ モルテム イテルム)
qui mortem invitavis,
(クウィ モルテム インヴィターヴィス)
poena funesta natus,
(ペナ フネスタ ナトゥス)
noli nomen vocare.
(ノリ ノーメン ヴォカーレ)
Ille iterum veniet.
(イレ イテルム ヴェニエト)
Sephiroth
(セフィロス)
Sephiroth...
(セフィロス)

 poenaは、教会ラテン式発音では「ペナ」ですが、曲中では「ポエナ」と歌っています

 で、日本語訳は以下の通り

思い出の中に止まる事はない
烈しき怒りと、苦き思いを
心無く、おぞましき運
来よ、来よ、愛しの人
さあここに来て、私に再び死を与えよ
死を誘いし者
破壊の罪に生まれし子
その名を口にするなか
彼は再び降りてくる
セフィロス
セフィロス

 っていうんだけど、この正しい歌詞が出回る前は、ラテン語の聞き取りが正しくでないために、空耳Verのおもしろい歌詞が出回っていた。

 で、その空耳Verの字幕付きで、再臨:片翼の天使の曲をアップしてみますので、みなさん聞き比べてみてください!!!

 空耳Ver

 氷混ぜれ、混ぜれん、めんどいや
 氷混ぜれ、混ぜれん、めんどいや
 背広、背広
 シーマンリーマンいらねぇ ホモや
 シーマンリーマンいらねぇ ホモや
 背広、背広
 セレブ変に見え
 襟にバール
 氷混ぜれ、混ぜれん、めんどいや
 氷混ぜれ、混ぜれん、めんどいや
 背広、背広
 アーアーアー・・・
 アーホッ!
 エビ入りエリンギ
 一斉になじり飛んで逝ける
 エビ入りエリンギ
 一斉になじりに・・・
 森、まじめにメモれや
 メザシにもメモれ
 レモンに・・・は、キレイ
 地デジで千円
 ビリビリ手に ベリーベリービビリ
 ビリビリ手に ベリーベリービビリ
 ビリビリ手に ベリーベリービビリ
 ビリビリ手に ベリーベリービビリ
 ビリビリ手に ベリーベリービビリ
 (昨日にインキン治る)
 ビリビリ手に ベリーベリービビリ
 (急げや 急げ)
 ビリビリ手に ベリーベリービビリ
 (やり込む童貞)
 ビリビリ手に ベリーベリービビリ
 (響けよ 響け)
 背広、背広!
 背広!

 はやく、BDのACCが発売にならないかな?自分て、ACも3万円の限定版のほうを買っちゃう人だから、また抱き合わせ商法に見事に載せられちゃうんだ・・・きっと!今度は、どれくらいの値段になるのかな?・・・あ、その前にPS3を買わないとBDが見れないよ・・・えらい、出費になるね・・・でも自分の楽しみのためだから、買うよ!!!

拍手[0回]

この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
空耳Ver(笑)
 確かに、聞こえますね(^ω^)

 ♪氷混ぜれ、混ぜれん、めんどいや

 ここのフレーズが頭から離れません。明日、気付いたら口遊んでるかも……。
paradis. URL 2008年02月06日(水)00時20分 編集
paradis.さんへ
 楽しんでもらえて幸いです!
 ほんとラテン語って、何言ってるかわかりにくいですが、何とか脳内で空耳Verにうまく変換されてます。
弐位 URL 2008年02月06日(水)01時54分 編集
ありがとうございます。
歌詞載せてくれてありがとうございます。
そういえばACのサウンドトラックの歌詞カードに載っていました(汗)

確かにそのように聴こえますね。
やはりこの「再臨:片翼の天使」
が一番最高です。
rebirth URL 2008年02月06日(水)06時05分 編集
空耳アワー(爆笑)!
折角の作詞が全て台無しにしてしまう位の
破壊力を感じちゃいました。
セフィロスが「背広」って…
切ないサラリーマンの嘆きの様…(涙)。
URL 2008年02月06日(水)10時20分 編集
rebirthさんへ
 最初にこの空耳Verを見たとき、笑いすぎて呼吸困難と筋肉痛になりました。自分の中のツボにジャストインでしたよ。
弐位 URL 2008年02月06日(水)23時09分 編集
樹さんへ
 最初に空耳Verを見た時は、大爆笑モノでしたよ。呼吸困難で笑い死にそうになりました。
弐位 URL 2008年02月06日(水)23時13分 編集
- HOME -
Powered by   | 
プロフィール
HN:
弐位(にい)
性別:
非公開
職業:
中間管理職
趣味:
もちろんゲーム
自己紹介:
 大人になりきれない社会人ゲーマー。
 現在の夢:ゲームする時間の確保、サービス残業時間減少、年棒アップ
 将来の夢:がんばってお金を稼いで、ニートでゲーム三昧の日々を送ること
最新記事
ブログ内検索
最新コメント
[06/06 NONAME]
[05/18 サバイバー]
[04/03 弐位]
[04/02 新津]
[03/03 弐位]
カテゴリー
アーカイブ
カレンダー
11 2019/12 01
S M T W T F S
12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
マルチMIDIプレイヤー
 ゲーム音楽がいっぱい!
 好きなタイトルを選んで、タイトル実行を押してください
Amazon ゲーム ベストセラー
Amazon 本 ベストセラー
Amazon DVD ベストセラー
Amazon 音楽 ベストセラー
Amazon ホビー ベストセラー
Amazon ソフトウェア ベストセラー
最新TB
最新トラックバック
忍者解析(モバイル)
バーコード
フリーエリア
フリーエリア
ブログ内検索
フリーエリア